Downloaded from: http://bbs.ent.163.com/bbs/zhangguorong/59706.html
Posted by: luxiaan
On: 2003-11-19 10:50:48
攝影師杜可風與Leslie和 Tony 拍攝春光乍泄前的對話. 時間1996年8-9月. 那時他們在學西班語和tango.
C: = 杜可風, L: = Leslie T: = Tony
C: 我認為（用手提攝影機）拍攝像跳舞…… L: 在我們跳舞時，不要隻拍我們的腳. 所有的感情和動做是由我們的眼睛來表達.
T: 就和我們演戲一樣.
C: 當我和你們工作時，我盡量看你們的眼睛和肢體語言……從而知道你往哪裡走和我的攝影機往哪裡去.
T: 那麼，在跳tango時, 攝影機就像由男人領舞的woman啦？
L: Tony, 那麼當我們跳milonga, 你領我, 你認為我是攝影機或是男人?
T: 這就是我正在考慮這整部電影……,誰領, 誰跟……,讓他成為什麼樣的”男人”……, 這個問題可能永遠沒有答案……, 我感到正是因為這個問題才讓王家衛著迷.
T: 自從電影悲情城市之后, 幾乎每一部電影我都要學外語.
L: 我們作音樂時也一樣, 要學國語, 台語, 英語和日語.
C: 這是演員的工作. 通過角色的”語言”來表達.
L: 但當我們玩弄語言時, 我們的西班牙老師非常生氣.
C: 我認為玩弄語言是學習語言的唯一方法.
T: 但她不這麼認為…..., 當我們把’’加奶咖啡’’和’’蘇打水’’說成’’蘇打咖啡’’時, 她很生氣.
L: 我到喜歡’’加冰兩個男人’’(two men with ice), 我最喜歡……
C: (笑) 那麼你要將它放在哪裡?
L: 當然是酒店小酒吧的冰箱裡.
注: 不知上述交談原本是英文的還是中翻英, 我是從英文網上看到的, 如果大家以前看過, 就當我練翻譯和打中文.
點這裡到出處“B.A.Affair”查看更多圖文資料（本段文字的英文原文點擊左側菜單“WORDS”可查看）
Christopher Doyle interviewed with Tony Leung and Leslie Cheung before they shoot the film in Argentina. Tony and Leslie had been taking tango and Spanish lessons at the time. (Aug.-Sep. 1996)
Chris: I think it (shooting by handheld camera) is like a dancing...
Leslie: Don't shoot only our feet when we are dancing. All the cue for feelings and motions are reflected in our eyes.
Tony: Just like our acting.
Chris: When I work with you, I'll try to see your eyes and your body language...to know where you are going and where my camera should be!
Tony: So, the camera is sort of a woman who is lead by a man in tango?
Leslie: Tony, what am I then? When we dance milonga, you lead me. Am I a camera which reflects you, a man?
Tony: That's what I am thinking about the whole film...who leads and who follows...what makes "a man" of him...It's a question which may never be answered... I feel it's the very question that captivates Wong Kar-Wai.
Tony: I've been learning foreign languages for almost every films since my A City of Sadness.'
Leslie: And we've been learning them for our music too. Mandarin, Taiwanese, english...and Japanese.
Chris: That's the job of actors. To speak through the "words" of persona...
Leslie: But when we start to play with words, our Spanish teacher gets angry seriously!
Chris: I think it's the only way to learn a language to play with it.
Tony: But she doesn't think so......when we mingled 'Cafe con leche (coffee with milk)' and 'Agua con gas (soda water)' and said 'Cafe con gas (soda coffee)', she boiled with anger.
Leslie: I like 'Dos hombres con hielo (two men with ice)', I like it most...
Chris: (laughing) Where on earth do you keep it?
Leslie: Of course, in the freezer at the hotel's mini-bar!
website: http://members.jcom.home.ne.jp/baht/index2_e.html
No comments:
Post a Comment